García Lorca, Schwuchtel!
GARCÍA LORCA, MARICÓN!
GARCÍA LORCA, MARICÓ!
2021
Directed by Jordi Robles
Performed by Marcel Hösl, Eneko Sanz, Alberto Wolf,
Marianne Zahn & Lisa Zunftmeister
Musik & Choreography by Lisa Zunftmeister
Costum design by Adrián Brun
Pictures by Antonio Castello
Video by Leo Fender
Produced by Iberoamerika Ensamble
Tour: Instituto Cervantes (Berlin)
Despite the translation work difficulties, Federico García Lorca has become one of the most famous Spanish poets in the whole world. The strength of his images and his metaphors, the universality of his theater topics, both as the tragedy of his death because of the fascists. These factors turned the poet in a symbol. Underneath several biographies, a short and quite sightless line explains his attraction for men. Turning his homosexuality in just an anecdote, it has been blurred a primordial matter. Without it, we cannot understand deependly his life and literary work nor his murder. In 1965, the Superior Police Department in Granada, imputed in a report to Lorca "homosexuals acts known for everybody". This report has shed light on his arrest, his imprisonment and the way "he was killed by weapons after his confession". We would like to approach in this project to Lorca's homosexuality in order to come near his voice towards the forgotten ones, the repressed ones, the persecuted one, those who still today feel like "murdered by the sky", those who still today are persecuted because they behave and love differently.
Pese a la difícil barrera de la traducción, Federico García Lorca es uno de los poetas españoles más conocidos en el mundo. La fuerza de sus imágenes y de sus metáforas, su teatro de temática universal, pero también su trágica muerte a manos del fascismo, lo han convertido en un símbolo. Debajo de innumerables biografías, una línea breve y casi invisible explica que al poeta le gustaban los hombres. Al convertir su homosexualidad en mera anécdota, se ha desdibujado un asunto capital para profundizar en su vida y en su obra pero, también, en las causas de su asesinato. La Jefatura Superior de Policía de Granada, en un informe escrito en 1965, atribuía a Lorca "prácticas de homosexualismo, aberración que llegó a ser voxpópuli”. Documento que en la última década ha aportado algo más de luz sobre el cómo y cuándo fue detenido, encarcelado y finalmente “pasado por las armas después de haber confesado". Acercarnos con este proyecto al Lorca homosexual es acercarnos al poeta que da voz a los olvidados, a los reprimidos, a los que también hoy se sienten “asesinados por el cielo”, a los que también hoy son perseguidos por ser distintos y por amar distinto.
Malgrat la difícil barrera de la traducció, Federico García Lorca és un dels poetes espanyols més coneguts en el món. La força de les seves imatges i de les seves metàfores, el seu teatre de temàtica universal, però també la seva tràgica mort a mans del feixisme, l'han convertit en un símbol. En innombrables biografies, una línia breu i gairebé invisible explica que al poeta li agradaven els homes. Convertint la seva homosexualitat en una anècdota, es desdibuixa un assumpte capital per a aprofundir en la seva vida i en la seva obra però, també, en les causes del seu assassinat. La Prefectura Superior de Policia de Granada, en un informe escrit en 1965, atribuïa a Lorca "pràctiques d'homosexualisme, aberració que va arribar a ser voxpópuli". Document que en l'última dècada ha aportat una mica més de llum sobre el com i el quan va ser detingut, empresonat i finalment "passat per les armes després d'haver confessat". Apropar-nos amb aquest projecte al Lorca homosexual és apropar-nos al poeta que dóna veu als oblidats, als reprimits, a qui també avui es sent "assessinat pel cel", a qui també avui és perseguit per ser diferent i per estimar diferent.